انا لا أنتظر بقايا حنانك المزيف
وارتداء أقنعة القديمة
قد مللت
يكاد ان يغضب غضبي
يكشف ان نفسه
هذا ما تريدونه
لكني استطعت
ان أجعل غضبي ساكن
هي منطقة وسطي
بين جنوني وطيشي
لا تعرفها
لاتعرفني
بالأخر
هذا طبعي
يحمل دهشة
أحمل معطف سحري
كلما قال
أخذ المعطف أفكاره حللها
في لحظة أخفاها
بدلها
أصبح غضبي ضحكات
أتحدى أن يعرف شيئ
هذا المتصابي الأحمق بقلمي جيهان حسن
اسعد الله مسائكم بالخير والبركات قصيدتي بعنوان احبك
احبك قصيدتي العمودية
احبك حبين حب العشق والهوى
والفؤاد قاس من العذاب فاعدم
عيون كالشمس أشرقت فزالت
من الهم والكرب ماقد أظلم
حواجب من قوس سهم سد
في القلب فاصاب فاصدم
وفم أسنانه كلؤلئ لامع
في آخر الليل قد اعلم
أشارت بطرف سهم خفيف
واستحيائها عند الغروب قد ابهم
نام الليل والوجدان شارد في
شرك مضغتي فعسها ان ترحم
فلم أجد من يصدق المودة بيننا
سوى عبد المجيد برادة عنهما تكلم
فارسلت الريح يدلني عن مكانها
فغاب تلات ليالي وأتى بعد متبسم
فقال تقرئك سلاما ممزوجا بفوائح
الياسمين والنعمان مطيبا ومنعم
فقلت له بعد سماعي أمهلني دقائق
كي تسترد عروقي ما فقدت من دم
والروح تدب في كالشمعة لاحت صوئها
في ليل سمري مجمعه عشق مغرم
وجسدي على جمرة شوق ملتهبة
في سبيل لقياك وبعدها جفايا تسلم للمنام
ان هواك سلب جوهري فصرت من
دونه اتخبط في الطريق كالعمى
يتبع في اليوتوب باسم عبد المجيد برادة
عبد المجيد برادة الملقب بذاكرة الشعرية المراكشية
( صرخة عشق )
تمهل ..
رويدك أيها القلب
ماالذي حدث ؟؟
أحقا كل هذا الوجد !!!
وهذا العشق ..
أحقا خلعت رداء الخجل
وصرخت بصوتٍ عالٍ
رغم عيون عسس القبيلة
وأذانهم الصاغية لتمتماتك
وصرخت بكل وجع :
أحبه ...
هو لي .. هو عشقي
هو زهو أيامي
ودفء الليالي العقيمة
تبا لعمر لا ياتي بها
ربيعه
تبا لصباحات لا تشرق
بها شمسه
ولا يهطل به غيثه
تبا لريح الصبا
إن لم تأتِ محملة
بعطره ..
زهراء الهاشمي
بدر العروبة أشرق
وصوت السلام علا في الأفق
خاس الفكر في حقل الدجى
ظلم وظالم قد أنطلق
بركان غضب متصاعد
أين العروبة أين السند
رعب وخوف قد زرع
سيف وقتل قد ظهر
الحلم تاه بين طيات الغدر
ونفي عن الوطن فإنتحر
أين العروبة أين السند
عجبا لقوم أنكر المعروف وقتل الوطن!!!!!!
فاطمة الجزائرية
لو كنتُ أدري
لو كنتُ أدري
أنكَ ستقذفني لعمقِ البحر
لما أغفلتُ شراعاتي
وماأصابني من أبوابِ تيهكَ
هجر فيكسر مشطي
ويكبِّل يدي بقيدِ مارقٍ
وماانزوتْ أحلامي خلفَ السحاب
قد ضاعتْ في الدروبِ
بغيرِ ميلاد تُنازعُ قحطَ الحكايات
لو كنتُ أدري
أنّ ميثاقَكَ المزعوم َ
سيحمله ابنُ الريح
إلى قبابِ مُدنٍ خاويةٍ زائفة
وأنّ عبابَ الليلِ سيطويني
لما تنهّدتُ لذاكَ الصبح
أسارعُ كالموجِ الثائرِ خطوي
كان هواكَ كأسطورةِ القرون الوسطى
كالمنحوتِ على جدرانِ المتاحف
ماذا جرى؟
أتراني أذرفُ الدمعَ ؟
وأقبعُ كالثاكلات ِ على قبورهن
قد ضيّعتَ اللبنَ في موسمه
أوَ تطلبهُ بعد أن حلّت العجاف ؟
وقد أطلقتَ سهامَ النحرِ
كالغلمانِ تجهلُ الطريق
كالناسكِ لايتقنُ صلاة
يتخبّطُ كمنْ أصابه المسُّ
لو كنتُ أدري
أنّ الشمسَ ستُغتال في عرسها
وأن الأشواق َ ستوءد في مهدها
لما فتحتُ ذراعي مشرعة
ولاستعنتُ بابنِ الريح
أن يعيدَني حيث قلبي
مخبوء النبض لايساورُ الفتيان
ولاجنون أشواق تَزيدُ عذابي
ياسيدَ الأوهامِ والأسقام
لحاظُ العينِ تشقّقتْ
فلا كحلَ باتَ يُجمِّلها
الوقتُ فات والقلبُ مات
بين ليلٍ وفجرِ عناد
فلاتسألني عن مزامير الهوى
قد تكسرّتْ من فرطِ انتظارها
هاقد أزلفتُ عن وطنِ الغرباء
وطويتُ تحتَ الماءِ حكاياتي
سأبرأُ منكَ مزهوةً
وأبحرُ بمجاذيفي حيث لاأعراف
تُقلقلني وتقسمني
بين الجنةِ والنار
عُزيرُ أماته الله مئة عام
ثمّ أحياه آية للسائلين
أيُحييكَ اللهُ في قلبي
على أرض ِالنشور ؟
بعد سبعٍ عجاف
هطلَ الغيثُ لنبوءةِ يوسف
أما سحائبي فحُبلى
لكنها تنتظرُ ماقد يحمله
ابن الريح ليولدَ قلبي من جديد .
بقلمي/ سناء شمه
العراق
خاطرة...
إرهاصات البعد
و تبقى تفاصيلك في صمتي ترد الصدى
وتمزق بصهيل انتظاري أوراق تحلّمي
كتفاصيل الورد لما ينحني أمام هديل الأسى
تقتربين حتى ما يبقى في الوجود سواك
وتبتعدين حتى وكأني لا أكاد أراك
يا امرأة من جود الريح المرسلة حروفها
وفي ثنايا كلماتها أقرأ تراتيل التودد
في أناجيل الهوى أجدها نبيّة عشق طل بدره
و بين الوحي والإيحاء يحاصرها شهيق التردد
لا الحرص يروّض خيول الوصل كما نريدها
ولا شطحات البوح ترتقي بالروح في حضرتها
سيّجت الفؤاد بشرود الحجر و التعفف
و بتكسر مرور الكرام تضل مشاعرنا
تغض الطرف بالغنج أمام نسمات التودد
و تهمل خلف سدول ناصيتها همسات التقرب
في سكونها صخب العشق مطلسم
يتحدين إيحاء المريد ورغبة الحسود المعيّن
وفي شغف نظرتها شخوص عاشقة
يسلب اللبيب أسباب التعقل
أهديك جمال ما رواء القصد في طويتي
و أطيب ما تتمنى الحوراء في خدرها
فاكسري حاجز التردد أمام صدق جنوني بك
واتركي الهوى يلاطف شغف الأمنيات
ابصم بشريان القلب الذي أحبك وأنت حلم
وبنبضه أوقع على صفحات أسطورتنا
سأحتويك حتى النخاع بجنون المريد ناسكا
وأقيم لك في وجداني عرش الخلود
فابتسمي لتشرق شمس حبنا
و يعم دنيا العاشقين السلام
مختار سعيدي
قصيدتي امرأة مجوسية تترجم إلى اللغات الإيطالية والبرتغالية والإنكليزية والفرنسية والاسبانية والكردية والأمازيغية من قبل فريق متخصص من المترجمين الأكفاء كل من الأساتذة امازيغ يدر ولقمان منصور وتغريد بومرحي وفريال كامل ومحمد العميدي اتقدم بخالص الشكر والامتنان إلى احبتي ودعائي لهم بالموفقية والنجاح
امرأة مجوسية..
***
ابحثُ عن امرأةٍ مجوسيةٍ
تعلمني كيف اعبثُ بالنار
كيف أرتبُ طقوسي
أجمعُ حطبَ الذكريات
وهشيمَ الخطوات
تُعلمني كيف أصبحُ عاشقاً
محترفاً للجمرِ
قديساً محتالا
ألعبُ بنيرانِ القداسة
لا أخشى شهقةً مكبوتةً
من ألفِ عام..
أو بركاناً متفجراً اِستوطنَ الآه
سأضربُ دفوفي
أَرتَدي قمصان القداس
وأنتِ تطوفينَ في جذوة اللهب
سأغنى أغنية محارب
أرتلُ بصمت
لعيونك الخضر
ارقصُ رقصةَ نيروز
افتحُ ملاحمَ للفصول
وجنائن للوسامةِ
تناسخي بسواد الفساتين
احكمي بسلطةِ عطوركِ
انأ الكاهن الصعلوك
سأُعَمدَ عشقكِ
عند البزوغ
أقبلُ الأرضَ
أزرعُ لهاثي عند البياض
أمطرُ رضابي
فوق القمم الورديةِ
يا امرأة
فجرّي البراكين
زَلزِلّي خوفي
اقبضّي على السنين
أهجرّي أوطان التعاسة
جففي الوقت
بأوجاع النبض
لا تأففي من سعير النار
ولا من صهيل سبابة..!
د. رياض ابراهيم الدليمي/ العراق
------------
Temajusit..!
***
Truzz-iɣ f temaṭṭut d temajusit
Ay tessalmed mank irer s lεafifet..!?
Mank ad ssers-eɣ nnzel-inu..!?
Ad lemmd-eɣ iqacqucen n ʷammekti
D ilammen n isurifen..!
Ay tessalmed mank d amachel ad-il-iɣ..!?
S tirjin ssn-eɣ ad irar-eɣ..
D anajlus uxatel
s inaziren n tifuzert ad celwc-eɣ
Ur teggʷd-eɣ acahhig tekmeṭ
Si kem n usuggʷas..!!
Nniɣ d marruj yettamgurriε s ʷatnahhed
Ibandiren-inu ad qarwε-eɣ
Aṛuḍ n uguṛṛam aṛumi ad-iṛḍ-eɣ
U cel jer n lεafifet tetmujed..!
Ad zenzn-eɣ teɣnayet n ʷamḥareb
I tiṭṭawin-nnem tizizawin
S tesusmi ad-iniɣ
Ad redds-eɣ lmaḥzem n "Niruz"..
Ad-fedk-eɣ ibaǧaεriren i ʷumran
Sswani i labha
Tbuddel g uɣuggʷel n ʷaṛuḍ
Ṭṭef s teɣṛit n ifawwaḥen-nnem
Neč d amṛabeḍe azaεluk
Ad bucceɣ acahhel-nnem
Γer ʷaley
Temuret ad-sudneɣ
Tenaffut-inu ad-ẓẓuɣ ɣer timlel
Ad-smatniɣ azugger-inu
F iẓaylalen igacmren
A temaṭṭut..!
Sdeṛḍeq imurrej
Smgurreε tiwdi-inu
Kemmc f y-ilan
Rg imziren n inazgem..
Akud sɣaṛ
S ʷanduṛṛi n ʷanfaḍ
Ur tejfil seg ulaεleε n unazir
Nniɣ d aḥamḥem n uḍaḍ..!
-Asafru n uεiṛaqi Dr: رياض ابراهيم الدليمي
-Temaziɣet n: Mazigh Yedder
-----------------
Donna Magi ..!
Cerco una donna magi
Insegnami a toccare il fuoco ..
Come organizzo i miei rituali .. !!?
Colleziono il legno dei ricordi
E passi selvaggi
Insegnami come essere innamorato
Professionalmente per lê braci ..
Un santo mascalzone
Gioco con il fuoco della santità
Non ho paura di un sospiro represso
di mille anni fa ..
O un vulcano esplosivo che ha stabilito il sospiro
Batterò i miei tamburelli
Magliette da messa vestite
E vaghi sulle braci della fiamma
Canterò una canzone da guerriero
Cantó silenziosamente
Per i tuoi occhi verdi
Ballo la danza di "Newruz"
Apro le epiche per le stagioni
E giardini per la bellezza
Reincarnarsi in abiti neri
Giudica l'autorità delle tue fragranze
Sono il prete vagabondo
Battezzerò il tuo amore
All'alba
Bacio la terra
Pianto i miei pantaloni nel bianchezza
Pioggio la mia saliva
Sopro le vette rosa
Oh donna ..!
Esplosi i vulcani
Tremati la mia paura
Prendi gli anni
Abbandona la patria della miseria
Asciugare i tempo
Con dolore al polso
Non lamentarti della fiamma del fuoco
Nemmeno il nitrito di un dito indice ...!
Tradurre in lingua italiana: Taghrid Bou Merhi
-----------
Mulher Magi..!
Procuro uma mulher magi
Me ensina como mexer no fogo..
Como faço para organizar meus rituais..!!?
Coleciono a madeira das memórias
E passos selvagens
Me ensina como estar apaixonado
Profissionalmente para brasas..
Um santo malandro
Brinco com o fogo da santidade
Não tenho medo de um suspiro reprimido
de mil anos atrás ..
Ou um vulcão explosivo que estabeleceu o suspiro
Vou bater no meus pandeiros
Visto camisetas de missa
E você vagueia na brasa da chama
Vou cantar uma canção de guerreiro
Eu hino silenciosamente
Para seus olhos verdes
Danco a dança de "Newruz"
Abro as epopéias para as estações
E jardins para a beleza
Reencarne em vestidos pretos
Julgue da autoridade de suas fragrâncias
Eu sou o padre vagabundo
Vou batizar seu amor
Ao amanhecer
Eu beijo a terra
Planto minha ofegante em brancura
Chovo meu saliva
Acima dos picos rosa
Oh mulher..!
Explodi os vulcões
Tremi meu medo
Pegue os anos
Abandone a terra natal da miséria
Seca o tempo
Com dores do pulso
Não se reclama da chama de fogo
Nem do relincho de um dedo indicador ..!
Traduzir a Português: Taghrid Bou Merhi
------------
ژنێکی زەردەشتی*/ڕیازئیبراهیم دلێمی
وەرگێڕان/لوقمان مەنسوور
.............................
بەدوای ژنێکی زەردەشتیدا دەگەڕێم
فێرم بکات چۆن گەمە بە ئاگر بکەم
چۆن نزا و کەشە ئایینیەکانم ڕێكبخەم
چیلکەی یادەوەریەکان و هەنگاوە تێکشکاوەکانم کۆبکەمەوە
فێرم بکات چۆن ئاشقێکی
لێهاتوو بم بۆ پشکۆ
موغێکی فێڵباز بم
یاری بە ئاگری پیرۆز بکەم
لە هەنیسکێکی تاساوی
پێش هەزار ساڵ
یا گڕکانێکی تەقیو نەترسم
کە لە ئاهێك نیشتەجێیە
من دەفەکانم ئەژەنم و
تۆش بەدەوری گڕ دا ئەسووڕێیتەوە
سروودی جەنکاوەر ئەچڕم
بە بێدەنگی ئەیڵێمەوە
بۆ چاوە سەوزەکانت
سەمای نەورۆز ئەکەم
داستان بۆ وەرزەکان و باخچەکانی ڕێکپۆشی ئەکەمەوە
لە ناو ڕەشت کراسەکان نوێبەرەوە
بە دەسەڵاتی بەرامەکانت فەرمانڕەوایی بکە
من موغێکی سەرەڕۆم
لە کاتی گزنگ بە ئەشق
خۆم پاکژ ئەکەمەوە
زەوی ماچ ئەکەم
تینوێتیم لە سپێدە ئەچێنم
شیلەی لێوم ئەپرژێنمە سەر
لوتکە پەمەییەکان
هۆۆۆ ژنەکە
گڕکانەکان بتەقێنەوە
ترسم بهەژێنە
ساڵەکان دەستگیر بکە
لە نیشتمانی بەدبەختی کۆچ بکە
بە ئازادی ترپە کات وشک بکەرەوە
لە گەرمی ئاگر و
نزیککردنەوەی پەنجە ئۆف مەکە
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
زەردەشتی*/شاعیر لەبری وشەی زەردەشتی (مجوسية) بەکار هێناوە ،
(مەجوسی) لە (موغ) یا (موگ)ەوە هاتووە و عەرەب لە یۆنانیەکانەوە وەریانگرتووە کە هەمیشە پیتێکی س هەر وشەیەکەوە ئەلکێنن وەك:
دیاکۆ = دیۆکس
موگ = موگوس
شایانی باسە کە موغ یا موگ پلەیەکی بەرزی ئاینیە لە ئایینی زەردەشتی ، پیری موغان وەك مەرجەعە ..
ــــــــــــــــــــ
المجوسية مفردة مأخوذة من كلمة (موگ - درجە دینیە رفیعة في الديانة الزرادشتية التي تضاف اليها حرف س في اللغة اليونانية و تصبح (موگوس) ، و انتقلت الى العربية من اليونانية ، و بما ان حرف گ غير موجود في اللغة العربية لذا استبدل حرف گ بحرف ج ــ و أصبحت الكلمة مُجوس و لسهولة التلفظ استبدلت الضمة بالفتحة ، جدير بالذكر ان العرب يستعمل كلمة مجوسي بمعنى عابد النار ، و لكن النار لا تعبد بل تقدس في الديانة الزرادشتية .
--------------------
La Femme Mage
___________________
Je suis en quête d'une femme mage,
Qui m'apprendra à jouer
avec les flammes,
Mettre de l'ordre
dans mes rites,
Amasser le bois des souvenirs, et le bris
des pas,
Une femme mage qui m'apprendra
à être amoureux ,
Manier avec dextérité
les braises,
Devenir ce saint escroc
Jonglant avec les feux
sacrés,
à surtout ne plus craindre
ce soupir refoulé depuis un millénaire,
Ni ce volcan en irruption
qui fait corps avec mes gémissements ..
Je ferai battre mes tambours,
Porterai la soutane,
Et pendant que tu parcours
les bleus des tisons,
Je fredonnerai l'hymne
du combattant,
Et en présence de
tes yeux verts,
Je psalmodierai en silence,
Je danserai au Norouz,
Inaugurant ainsi l'odyssée
des saisons et des jardins
de magnificence...
Réincarne toi dans le noir
des robes,
Et règne en maîtresse
absolue, juste avec
le pouvoir de tes parfums,
Pendant que moi,
le prêtre miserable
Je baptiserai à l'aube
ton amour,
J'embrasserai la terre,
Planterai mon halètement
dans la clarté ..
Ma salive pleuvra alors
Sur les cimes rosées...
Ô femme !
Toi qui arrive à faire
exploser les volcans,
Fais trembler ma peur
Empoigne les ans,
Et quitte ces terres
de malheur!
Puisse mon coeur
en souffrance assécher
le temps!
Ne maugrée surtout
pas contre les flammes
qui s'embrasent...
Traduction française
Ferial camille
(حديثُ الرّوح)
حديثُ الرّوح
يُنشيني
وبسمةُ حبيبتي
تُشفيني
أشتاقُ زوجتي
وأطفالي
وبيتي الجميل
يأويني
كم أنت عظيمةٌ
بلادي
الحبُّ أنت
من علمتيني
ما كان الفراق
بخاطري
ظلمني الدهرُ
وما ظلمتيني
فراقُ الأحبّة
يكوي
يُدمي القلوب
لو سألتيني
ووالدي العجوز
كم أشتاقه
وكم هذا البعد
يؤذيني
عذرا يا والدي
ومغفرة
فرّق الزمان
بينك وبيني
أحبكم كل الحب
وحبكم
يسري
في شراييني
أدعو الله
كل صباح
أن تهنأ
بنوركم عيني
بقلمي معن حمد عريج
روحي.. و... المطر
بقلم.. فايز علام... مصر
...............................
مع الغيم الماطر
كانت تحلم الروح بحبيبها
لكنه أتى يحمل...
أنباء الغياب
والشمس غابت معه
ووهج النجم رحل
وإشارات التوحد...
صارت تندمج مع الغيم
وصوت الرعد المشتت
وشظايا البرق اللامع..
يضئ سماء روحي..
وسط زحام الشوارع
فرأت حينها
ذكرياتها تُزرع
من شوك ونار
لتحن إلى ما قد
سلب منها القدر
فهبط رذاذ المطر
ليغسل الشجر
لكن لم يطفئ نارها
ورأت الضمائر كما هي
فياليتها قد اغتسلت..
كل القلوب
وعاد المهاجر الضائع...
بين خفقات القلب
من هذا السفر
لتندمل وحدتي الجريحة
في انقسامات الوجود
لترنو إليّ عيون الكواكب
وتلوذ الشمس لجدار غرفتي
كلما هبط المطر
لتجدد قمصانها.. من البلل
وفي أحلام اليقظة..
كانت الروح تتودد.....
لسماع صوته
فأودها أمرها...
بأن لن تزهر أرض القلب..
إلا مع بكاء المطر
لتزدهر سنابلها
وتقلع حينها...
الروح الثكلى
ثياب الحداد
ليقرع المطر على
زجاج نافذتها..
ليلفظ الصدر أنفاسه...
المتهدجة بالأحلام
وتمسح الشمس بكفها....
على جبيني..
ويزيد اشتياقي
لمن رحل وغاب
ووجه الحبيب الماطر
في أحلامي
لا تجف غيماته..
فياليته يعود ليُبلل روحي
حباً وحنيناً إليه من جديد
ويذهب عني هذا العذاب.
(( ردتك ))
_______________
ردتك ابره......
وبشريانك تخيط جروحي وتواسيني
ردتك مرهم......
تضحي رويحتك لي وتداويني
ردتك غيم.....
من غير رعيد تطفي نار حشاي تجويني
ردتك خيمه.....
حر تموز بظلها تخليني
ردتك غطه......
بجفون عيونك تغطيني
ردتك حزام ظهر...
وكت الضيج انخاك تجيني
ردتك شمعه.....
ظلمة الليالي تحرك رويحتك وتضويلي
تاااااااااالي .......
طلعت مكص وجروح فوك جروح تنطيني
سجين بالحشا تمرعد شرايني
تيزاب صرت على جروحي ياذيني
دمع جمر جهنم
على خدودي يجويني
غشيم ماحسبت....
هيج يصير توالي سنيني
تالي طلعت.......
بد ذات خنت بالشين تجازيني
روح مودع الله....
وحدي وي جروحي سهران الليل خليني
قلمي......
خضر عباد الجوعاني
العراق
.... الابتسامة....
كانت ابتسامته...
كما الشمس...لما
تشرق من وراء....
السحاب....
تعبث بقلبي....
كما يعبث النسيم...
بأوراق الورد....
ابتسامته كالمد .....
والجزر بحياة...
البحر.....
إعلان عن حب...
متمرد ....عن
إحساس مشتت...
كحبات المطر....
المبعثرة.....
ابتسامته كضياء...
في ليل....
سرمدي.....
كولادة الجمال....
من رحم ...
الفصول......و
الأيام.....
كزمان السعادة....
المحسوب على....
طقوس البشر....
ابتسامته .....
إحساس بالوجود...
في كل...
موجود.....
ترياق للزمن.....
في داخل الذات.....
الملكة اسينات
حكاية حب أراكَ بقلبي جَميعَ الأُمَمْ ونوراً يُزيحُ لَيالي الظُّلَمْ أتيتَ إليَّ كغيثِ السَّحابِ لتُحيي عجافي بِبوحِ الكَلِمْ حكايةُ حُب...
